En passant

The laughing heart , le coeur riant 💙Charles Bukowski

 Lu par Tom waits 


Ta vie c'est ta vie
Your life is your life.
Ne la laisse pas se faire matraquer par la froide soumission
Don't let it clubbed into dank submission.
Sois à l'affût.
Be on the watch.
Sois sur tes gardes.
There are ways out.
Il y a une lumiĂšre quelque part.
There is a light somewhere.
Peut-ĂȘtre qu'elle Ă©claire peu mais
It may not be much light but
elle bat l'obscurité.
it beats the darkness.
Sois sur tes gardes.
Be on the watch.
Les dieux t’offriront ta chance.
The gods will offer you chances.
Reconnais-la.
Know them.
Saisis la.
Take them
Tu ne peux pas battre la mort mais
You can’t beat death but
tu peux battre la mort dans la vie, parfois.
You can beat death in life, sometimes.
Et plus tu apprendras Ă  le faire,
And the more often you learn to do it,
plus il y aura de lumiĂšre.
the more light there will be. 
Ta vie c’est ta vie.
Your life is your life.
Sache-le tant que tu l'as.
Know it while you have it.
Tu es merveilleux
You are marvelous
Les dieux attendent de se délecter en toi
Gods wait to delight in you

18 réflexions sur “The laughing heart , le coeur riant 💙Charles Bukowski

    • c’est en cherchant un poĂšme de Bukowski ce matin (pour bien commencer la journĂ©e ) que j’ai dĂ©couvert celui ci et aprĂšs sa lecture, trĂšs belle aussi par Tom Waits ( fervent admirateur de l’Ă©crivain ) …

  1. Bonjour chĂšre Juliette,
    Les paroles sont belles mais la fin m’inquiĂšte un peu : « Les dieux attendent de se dĂ©lecter de toi »… Seraient-ils anthropophages? 😉
    Gros bisous,
    Mo

    • Hum 😁
      Coucou Mo : Gods wait to delight in you : celle ci je l’ai traduite , c’est vrai que cette phrase prĂȘte Ă  confusion … ou c’est de l’humour ? je chercherai mieux !
      Bisous et si tu trouves, n’hĂ©site pas !

  2. LoLo dit :

    đŸ‘đŸŒđŸ‘đŸŒ Pour se dĂ©lecter de la voix de Tom Waits Ă©coutez heartattack and vine

    • Merci pour le conseil 😉 j’ai Ă©coutĂ© le 1er morceau du nom de l’album, et quelle voix hurlante , waouh ! quel sauvage😀, j’en Ă©couterai peut ĂȘtre d’autres !

      • LoLo dit :

        Je ne qualifierai pas sa voix de hurlante. Mais on a l’impression d entendre des cordes vocales conservĂ©es dans l’alcool et la fumĂ©e alors que il est encore jeune sur cet album.

  3. Anonyme dit :

    Hello sister,
    dĂ©solĂ© pour ma rĂ©ponse un peu tardive mais je n’ai reçu ton courriel qu’aujourd’hui !
    En tout cas merci pour cette belle poésie.

    en lien, la version lue par Bukowski.

    Gros bisous.

  4. Anonyme dit :

    Je renvoie mon dernier message qui n’a pas Ă©tĂ© publiĂ© apparemment…
    Petite erreur ça n’est pas la voix de Bukowsi mais Tom O’Bedlam.
    Jean

  5. jean dit :

    Ah si !!!
    les mystĂšres de l’informatique! 2 mn avant il n’apparaissait pas…

  6. Moi qui ai toujours pensĂ© que Bukowski Ă©tait nĂ©gatif et sombre , je suis Ă©tonnĂ©e de cet optimisme communicatif …ou presque 😉
    Bizzz et combattivité , la morosité ne nous terrassera pas !!

    • tu vois comme quoi il faut lire un auteur avant de le juger …il avait un bel esprit, mĂȘme si tortueux , j’en ai pas mal lu de lui et j’aime ses Ă©crits mĂȘme les sombres et nĂ©gatifs …

Les commentaires sont fermés.