The scarecrow l’épouvantail

Encore l’un des tout premiers Pink floyd, très joliment illustré …

The black and green scarecrow as everyone knows
L’épouvantail noir et vert comme chacun sait
Stood with a bird on his hat and straw everywhere.
Se dressait avec un oiseau sur son chapeau et de la paille partout.
He didn’t care.
Il s’en fichait.
He stood in a field where barley grows
Il restait debout dans un champ où pousse l’orge.

His head did no thinking
Sa tête n’avait aucune pensée
His arms didn’t move except then the wind cut up
Ses bras ne bougeaient que lorsque le vent s’énervait 
Rough and mice ran around on the ground
Brutal, et les souris couraient partout sur le sol
He stood in a field where barley grows
Il résistait dans un champ où pousse l’orge.

The black and green scarecrow is sadder than me
L’épouvantail noir et vert est plus triste que moi
But now he’s resigned to his fate
Mais à présent il est résigné à son sort
‘Cause life’s not unkind – he doesn’t mind.
Car la vie n’est pas méchante – il s’en fiche.
He stood in a field where barley grows.
Il restait debout dans un champ où pousse l’orge.

Publicités

10 réflexions sur “The scarecrow l’épouvantail

    • oui Anna, Steve Bobinski, fan de Sid Barrett est excellent, et a fait quelques autres chouettes dessins animés sur ses compositions et la musique de Pink Floyd !

Les commentaires sont fermés.