une boule qui tourne pas rond 🌎🌍🌏

Hier j’ai réécouté ce morceau rock de Love and Rockets de 85

et découvert qu’il est la reprise de celui funky de 71 des Temptations :/

 

People movin’ out, people movin’ in. Why, because of the color of their skinRun, run, run but you sure can’t hide. An eye for an eye, a tooth for a tooth. Vote for ma and I’ll set you free. Des gens partent, d’autres arrivent. Pourquoi, à cause de la couleur de leur peau. Cours, cours, cours mais tu ne pourras jamais te cacher. Œil pour œil, dent pour dent.  « Vote pour moi et tu seras libre » 
Rap on brother, rap on.  Radote frère, radote…
.
Well, the only person talking about love his brother is the preacher, and it seems nobody’s interested in learning but the teacher. Segregation, determination, demonstration, integration, aggravation, humiliation, obligation envers ta nation. Bien, la seule personne préconisant d’aimer son frère est un prêcheur, et il semble que personne hormis le professeur n’a envie d’apprendre. Ségrégation, détermination, manifestation, intégration, aggravation, humiliation, obligation envers ta nation.
Ball of confusion, that’s what the world is today, yeah, yeahBoule de pagaille, c’est le monde aujourd’hui, ouais,ouais 
.
The sale of pills is at an all time high, young folks walking around with their heads in the sky, the cities aflame in summertime, and the beats goes on. La vente des pilules augmente, la jeunesse est tête en l’air, les villes s’embrasent en été, et le rythme continue … 
 .
Evolution, revolution, gun control the sound of soul. Shooting rocketsto the moon, kids growing up too soon. Politicians say more taxes will solve every thing and the band play on. So, round and round and around we go, where the world ‘ll head nobody knows. Great googa mooga, can’t you hear me talking to you, just a  Ball of Confusion that’s what the world is today, yeah, yeah. Evolution, révolution, l’arme contrôle l’esprit. Tirs de fusées sur la lune, les enfants grandissent trop vite. Les politiciens disent que plus d’impots résoudra tout, et le groupe joue toujours. Partout on voyage, où  finira le monde nul ne le saitGrand Googa Mooga , m’entends tu te dire que le monde aujourd’hui est une boule de pagaille , ouais ! ouais! 
.
 Fear in the air, tension everywhere, unemployment rising fast, the Beatle’s new record’s a gas. And the only safe place to live is on an Indian reservation , and the band plays onPeur dans l’air, tension partout, hausse du chômage, le dernier album des Beatles est une bombe. EtLe seul endroit sur où vivre est une réserve indienne, et le groupe joue toujours. 
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors, mod clothes in demand, suicides for too many bills, hippies go on hills. Recrudescence de destructions, déduction de taxes, inspecteurs des finances, ramasseurs d’impôts, demande de vêtements mods, population hors contrôle, suicides pour trop de factures, les hippies montent sur les collines. 
People all over the world are shouting end the war and the band played onLes gens du monde entier crient « Stop à la guerre ! » et le groupe joue toujours …
 PS : j’ai pas trouvé la version Deathmetal  😮
Publicités

4 réflexions sur “une boule qui tourne pas rond 🌎🌍🌏

  1. C’est un hommage, cette reprise? Les morceaux sont déjà anciens mais le texte pourrait toujours être d’actualité.
    Bises, Juliette

    • Ils devaient aimer ces paroles déjà d’actualité et qui le sont toujours 😦 Merci d’avoir lu Mo 🙂
      En fouillant, je trouve énormément de reprises de morceaux des années 60 par des groupes de la fin des 70, et 80 que j’aime depuis un bail ! que de surprises j’ai …
      Bisous ma chère

  2. florence dit :

    Ah Les Temptations…uns de mes groupes préférés, « papa was a rolling stone » est un chef d’oeuvre et le soul train de la même époque…Oh my god….Que dire de plus…

Les commentaires sont fermés.